Saateks

Käesolev Buddha ühe olulisima algõpetuse tõlge valmis Sri Lankal paali keele õpingute
käigus. Tõlge tugineb nii tõlkija enda kui ka paljude teiste teadlikkust ja keskendust
igapäevaselt arendavate bhikkhude ehk Buddha munkade vahetule praktikale.

Buddha sõnul pole virgumine ilma õiget dhammat teadmata ja teostamata
võimalik. Need kaks – õige dhamma teadmine, ja selle õige, dhamma kohane
teostamine – peavad käima käsikäes. Teadmised ilma teostamiseta on võrreldavad
laenatud ehete kandmisega: ehkki teised võivad imetleda ehete ilu, ei kuulu see ilu
kandjale.

Käesoleva tõlke käsikirja on läbi vaadanud mitmed inimesed ning teinud
väärtuslikke ettepanekuid selle täiendamiseks. Tõlke koostamisse panustasid
erinevad eksperdid ja praktikud, sealhulgas: Mahachulalongkornrajavidyalaya Ülikooli
dhamma, paali keele, teadlikkuse (ingl mindfulness) ja meditatsiooni (paali bhāvanā)
õppejõud; Eestis asuva Dhammavinaja Instituudi sanskriti ja paali keele ning dhamma
õpetajad; samuti mitmed džhaaid ehk igapäevaselt džhaanat arendavad joogid – suur
tänu!

Minu sügav kummardus kõikidele Eesti Theeravaada Sangha Kloostri
bhikkhudele, sealhulgas Auväärsele Thitamedhā’le (Maarek Lind) ja noormunk
Cetanabodhi’le (Taaniel Kliimask), kes vaatasid käsikirja põhjalikult läbi ja tegid mit-
meid kasulikke ettepanekuid. Olen ääretult tänulik Auväärsele Sudhamma Nahangoda
Thero’le, kelle paali keele terminite selgitused aitasid oluliselt kaasa tõlke täpsusele.
Tänan ka keeletoimetajat Erik Arro’t tema väärtusliku keelenõu ja põhjalikkuse ees.

Südamlik tänu Monica Thaddey’le, kelle lahke toetus on aidanud Eesti
Theeravaada Sangha munkadel elada üle kõige keerulisemad ajad ning jätkata
dhammavinaya teostamist ja levitamist.

Tänan kõiki, kes aitasid kaasa selle dhammatõlke valmimisele ja kirjastamisele.
Vastutus tõlkes ja selgitustes esineda võivate ebatäpsuste eest lasub üksnes tõlkijal.

Et kõik olendid oleksid vaenulikkusest vabad, muredest vabad ja hädadest
vabad – püsigu nad õnnes!

Ṭhitañāṇa bhikkhu

I OSA

ALGTEKST JA TÕLGE