Viited

Paali ehk maagadhi (māgadhī) keel oli Buddha emakeel. Paalikeelsete terminite kasutamine käesolevas raamatus on ühelt poolt austusavaldus Buddha nõudele mitte kasutada sanskriti keelt tema õpetuse edasiandmiseks ning teiselt poolt teenib buddhadhamma puhtuse säilitamise eesmärki. Juhul kui tekstis on selguse huvides kasutatud kas sanskritivõi ingliskeelseid termineid, on seal vastav märge ka ära toodud.

Raamatus kasutatud paalikeelsete tekstide allikaks on eTipiṭaka, mis põhineb väljaannetel „The B.E. 2500 Great International Council Pāḷi Tipiṭaka, World Tipiṭaka Edition“ ja Āyasmā Yuttadhammo „Digital Pāli Reader 4.3.“

Paalikeelsed tekstilõigud on autori tõlgitud.

Paali kirikonsonant-vokaalsete latiniseeritud tekstide puhul on suurtähte kasutatud suttade ja tekstide pealkirjades. Kõikjal mujal, sh ka lause alguses, on kasutatud väiketähti.

Sutta viitamisel on kasutatud standardviidet, mille puhul on toodud kogumiku lühend ja seejärel teksti numeratsioon.

Kanooniliste tekstide viidetes kasutatud lühendid

Lühend Paalikeelne nimetus Eestikeelne vaste Abhi Abhidhammapiṭaka „Abhidhammakorv“ AN Aṅguttaranikāya „Jaotuste kogu“ Dhp Dhammapada-pāḷi „Dhammavärsid (paali)“ DN Dīghanikāya „Pikkade kogu“ KN Khuddakanikāya „Lühikeste kogu“ Kp Khuddakapāṭha-pāḷi „Lühikesed lugemised (paali)“ MN Majjhimanikāya „Keskmiste kogu“ SN Saṁyuttanikāya „Rühmade kogu“ Vb Vibhaṅga-pāḷi „Jaotused (paali)“ Vin Vinayapiṭaka „Vinajakorv“ Vv Vimānavatthu-pāḷi „Taevalossilood (paali)“ Snp Suttanipāta-pāḷi „Suttagrupp (paali)“

Postkanooniliste tekstide viidetes kasutatud lühendid

Lühend Paalikeelne nimetus Eestikeelne vaste PvA Petavatthu-aṭṭhakathā „Peetalugude selgitus“ Vism Visuddhimagga „Puhastumise tee“ Vim Vimuttimagga „Vabanemise tee“ VvA Vimānavatthu-aṭṭhakathā „Taevalossilugude selgitus“ DhA Dhammapada-aṭṭhakathā „Dhammavärsside selgitus“

MUUD Lühendid

Lühend Selgitus BD Buddhist Dictionary jj ja järgmised leheküljed jm ja mujal jt ja teised PED Pali-English Dictionary PTS Pali Text Society Sansk Sanskrit